Cantaloupe is releasing new self-service tools each month to help its customers optimize their business operations.