Amusement machines are quickly becoming one of the fastest-growing opportunities in self-service retail. Here, we break down the trends, payment data, and technology making it easier than ever for vending operators to add games—and unlock new revenue streams.